1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,078 (timbres del teléfono) 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,847 Sam nos envió un mensaje de texto con una "X". 4 00:00:13,881 --> 00:00:15,716 ¿Qué significa eso? 5 00:00:15,749 --> 00:00:16,917 Nuestro trato con los niños. 6 00:00:16,950 --> 00:00:18,552 Tim, si alguna vez necesitan un viaje de emergencia a casa, 7 00:00:18,586 --> 00:00:19,587 todo lo que tienen que hacer 8 00:00:19,620 --> 00:00:21,021 es el texto una "X", una dirección, 9 00:00:21,055 --> 00:00:22,390 vamos a recogerlos, sin hacer preguntas. 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,991 ¿Dónde está mi buen sostén? 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,260 ¿Puedo ir así? Siento que esto es bueno. 12 00:00:26,294 --> 00:00:28,229 Ella nunca nos ha enviado mensajes de texto. una "X" antes. 13 00:00:28,262 --> 00:00:29,430 ¿Qué crees que significa eso? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,432 No sé. Suena sucio. 15 00:00:31,465 --> 00:00:33,234 Quiero decir, eso podría ser simplemente Por la "X". 16 00:00:33,267 --> 00:00:35,436 Tal vez deberíamos haber llamado es "Ven a buscarme". 17 00:00:35,469 --> 00:00:37,705 Porque eso no puede sonar sexual a menos que dijeran, como... 18 00:00:37,738 --> 00:00:38,739 (entrecortadamente): "Ven a buscarme". 19 00:00:38,772 --> 00:00:40,074 ¿Pero por qué dirían eso? 20 00:00:40,108 --> 00:00:42,443 Basta. vamos, vamos, vamos. 21 00:00:42,476 --> 00:00:43,511 -(la puerta se abre) -SOFÍA: ¿Mamá? 22 00:00:43,544 --> 00:00:46,114 tuve un mal sueño me estabas abandonando 23 00:00:46,147 --> 00:00:48,582 en medio del... 24 00:00:48,616 --> 00:00:50,451 Oh, no. 25 00:00:50,484 --> 00:00:52,019 Oh, dispara. 26 00:00:52,052 --> 00:00:54,688 Alguien necesita quedarse aquí para Sofía. Tú quédate. 27 00:00:54,722 --> 00:00:56,690 -No, tú. -Oh, Tim. 28 00:00:56,724 --> 00:00:59,960 esto es aun peor que ser abandonado. 29 00:01:07,668 --> 00:01:09,670 -Ey. -Ey. 30 00:01:11,672 --> 00:01:14,041 Está bien, no voy a hacer cualquier pregunta, 31 00:01:14,074 --> 00:01:16,210 pero ¿por qué estás mojado? 32 00:01:16,244 --> 00:01:18,612 -Esa es una pregunta, mamá. -Lo sé, lo sé. Escucho eso ahora. 33 00:01:18,646 --> 00:01:21,382 -¿Podemos simplemente irnos? -Bueno, tu solo hizo una pregunta. 34 00:01:21,415 --> 00:01:23,384 -Mamá. -Está bien, está bien. 35 00:01:23,417 --> 00:01:26,587 Bien, bien, bien. 36 00:01:26,620 --> 00:01:29,623 El texto "X" apesta. 37 00:01:29,657 --> 00:01:31,159 ¿Bueno? Lo lamento. 38 00:01:31,192 --> 00:01:33,961 Alguien se sube a tu auto empapado, 39 00:01:33,994 --> 00:01:37,165 quieres saber por qué. ¿Bien? Esto sigue siendo Estados Unidos. 40 00:01:37,198 --> 00:01:39,667 No eres el único que tuvo una noche difícil, ya sabes. 41 00:01:39,700 --> 00:01:42,803 Me quedé dormido comiendo chips de col rizada. Son así de aburridos. 42 00:01:42,836 --> 00:01:46,106 (suspira) Tim, yo sólo... N-no puedo hacer esto. 43 00:01:46,140 --> 00:01:48,742 necesito saber lo que pasó anoche. 44 00:01:48,776 --> 00:01:50,244 -Entonces pregúntale a Sam. -No. 45 00:01:50,278 --> 00:01:52,513 Porque si le pregunto, ella no nos enviará mensajes de texto la próxima vez 46 00:01:52,546 --> 00:01:54,148 porque ella nunca vuelve a confiar en nosotros. 47 00:01:54,182 --> 00:01:55,649 Estoy seguro de que ahora está bien. 48 00:01:55,683 --> 00:01:57,518 (suspiros) 49 00:02:06,494 --> 00:02:10,231 Ahí es donde sus sueños se supone que deben ir. 50 00:02:11,732 --> 00:02:13,767 BREZO: Hola chicos. 51 00:02:13,801 --> 00:02:15,102 ¿Lo que estás haciendo? 52 00:02:15,135 --> 00:02:19,039 Bueno, en realidad estamos teniendo nuestra primera lucha real 53 00:02:19,072 --> 00:02:21,008 sobre dónde queremos estar en nuestras vidas. 54 00:02:21,041 --> 00:02:23,711 Sí, entonces necesito un favor. de ustedes dos. 55 00:02:23,744 --> 00:02:25,646 Anoche, 56 00:02:25,679 --> 00:02:28,148 Sam nos envió un mensaje de texto a papá y a mí con una "X". 57 00:02:28,182 --> 00:02:30,784 -Oh, sí, lo sabemos. Ella nos lo contó todo. -Mm-hmm. 58 00:02:30,818 --> 00:02:32,720 Oh, está bien, porque, quiero decir, ella me dijo mucho. 59 00:02:32,753 --> 00:02:34,888 Como, ya sabes, ella me dijo todo sobre las cosas de la piscina. 60 00:02:34,922 --> 00:02:36,224 -¿Bien? -Sí, no puedo comentar. 61 00:02:36,257 --> 00:02:38,359 en cuanto a si hay era o no era una piscina. 62 00:02:38,392 --> 00:02:39,460 -Bueno. -¿Necesito recordarte? 63 00:02:39,493 --> 00:02:41,061 ¿Qué pasa con las reglas del texto "X"? 64 00:02:41,094 --> 00:02:43,231 No, no lo haces, porque las reglas son 65 00:02:43,264 --> 00:02:45,466 que no puedo preguntarle al que envía mensajes de texto, 66 00:02:45,499 --> 00:02:49,303 pero puedo preguntarle a otras personas. 67 00:02:49,337 --> 00:02:50,671 Sí, creo que estarías de acuerdo 68 00:02:50,704 --> 00:02:52,806 que eso es un liberal interpretación de las reglas. 69 00:02:52,840 --> 00:02:55,075 estaría de acuerdo en que usted vive aquí sin pagar alquiler. 70 00:02:55,108 --> 00:02:58,011 -Mira mamá, lo entiendo. cómo te sientes. -(Heather suspira) 71 00:02:58,045 --> 00:03:00,248 Pero lo importante es que Sam está bien. 72 00:03:00,281 --> 00:03:03,251 Bueno... lo será. 73 00:03:03,284 --> 00:03:06,053 Eso es todo lo que Clementina tiene que decir en este momento. 74 00:03:06,086 --> 00:03:07,555 ¿Qué? 75 00:03:10,791 --> 00:03:12,760 (la puerta se abre) 76 00:03:12,793 --> 00:03:15,763 -¿Qué estás haciendo? -¡Shh! 77 00:03:15,796 --> 00:03:17,598 (susurrando): Estoy intentando desbloquear el teléfono de Sam. 78 00:03:17,631 --> 00:03:19,066 usando reconocimiento facial 79 00:03:19,099 --> 00:03:20,934 para que pueda conseguir en sus redes sociales, 80 00:03:20,968 --> 00:03:22,169 descubre lo que pasó. 81 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 -No puedes hacer eso. -Lo sé. 82 00:03:24,071 --> 00:03:26,274 Ella está durmiendo boca abajo. Tienes que darle la vuelta. 83 00:03:26,307 --> 00:03:29,410 Suavemente. Sólo... 84 00:03:29,443 --> 00:03:31,245 (quejidos) 85 00:03:31,279 --> 00:03:32,980 -Ay. -Oh. 86 00:03:38,151 --> 00:03:40,187 Dios, recuerdo cuando usaba para recogerla de la escuela 87 00:03:40,220 --> 00:03:42,790 y ella hablaría todo el camino a casa. 88 00:03:42,823 --> 00:03:44,425 ella me diría cada detalle. 89 00:03:44,458 --> 00:03:48,228 Quién le gustaba, quién era malo, quién lloró, quién vomitó. 90 00:03:48,262 --> 00:03:49,863 Es Sam. 91 00:03:49,897 --> 00:03:51,732 si ella quiere hablar para nosotros, ella lo hará. 92 00:03:51,765 --> 00:03:53,701 -Lo sé. -Vamos. 93 00:03:53,734 --> 00:03:55,636 (suspiros) 94 00:03:55,669 --> 00:03:57,371 Está bien, no, no, no, no. 95 00:03:57,405 --> 00:03:58,672 Heather, no lo hagas. 96 00:04:04,244 --> 00:04:07,715 Oh. voy a ir a ver si Tyler quiere abrazarlo. 97 00:04:07,748 --> 00:04:10,784 clementina siempre lo hace raro. 98 00:04:12,820 --> 00:04:15,323 Te amo. 99 00:04:19,293 --> 00:04:23,130 -Ey. -Ey. 100 00:04:23,163 --> 00:04:25,065 solo queria para decirte... 101 00:04:25,098 --> 00:04:27,267 me siento afortunado de tener una mamá como tú. 102 00:04:27,301 --> 00:04:29,136 -Oh. -Estaba preocupada 103 00:04:29,169 --> 00:04:31,004 me ibas a fastidiar sobre la fiesta 104 00:04:31,038 --> 00:04:33,774 y pregúntale a todos en la familia un millón de preguntas, 105 00:04:33,807 --> 00:04:35,643 Nunca lo dejes morir. 106 00:04:35,676 --> 00:04:37,911 (risas) Correcto. Eso nunca sucedería, ¿vale? 107 00:04:37,945 --> 00:04:39,913 Este soy yo el que somos hablando, ¿verdad? 108 00:04:39,947 --> 00:04:41,315 Bueno, gracias. 109 00:04:41,349 --> 00:04:43,183 Porque toneladas de gente me metí en problemas. 110 00:04:43,216 --> 00:04:45,519 Un grupo de universitarios fue puesto en libertad condicional. 111 00:04:45,553 --> 00:04:46,854 ¡Qué fiesta! 112 00:04:46,887 --> 00:04:49,423 -No tienes idea. -Mmm. 113 00:04:49,457 --> 00:04:51,525 (risas) 114 00:04:51,559 --> 00:04:53,994 Sí. 115 00:04:54,027 --> 00:04:56,163 (voz quebrada): Oh, Dios. 116 00:04:56,196 --> 00:04:58,632 (llorando) 117 00:05:04,137 --> 00:05:05,539 Gracias. 118 00:05:05,573 --> 00:05:07,508 Me alegra que puedas usar El billete de Heather. 119 00:05:07,541 --> 00:05:10,110 es realmente genial que llamé para invitar a Matt 120 00:05:10,143 --> 00:05:12,112 y tu invitaste usted mismo en su lugar. 121 00:05:12,145 --> 00:05:13,647 Lo sé. Realmente vale la pena 122 00:05:13,681 --> 00:05:15,282 para responder a la de tu marido teléfono y leer sus mensajes de texto. 123 00:05:15,315 --> 00:05:16,684 Bueno, vamos a tener Diversión esta noche. 124 00:05:16,717 --> 00:05:19,387 -Me encantan estos Espectáculos de circo francés. -Ah, yo también. 125 00:05:19,420 --> 00:05:21,855 solo quiero perderme en la fantasía acrobática 126 00:05:21,889 --> 00:05:24,157 y olvidar quien soy Estoy por una noche. 127 00:05:24,191 --> 00:05:27,895 No vas a hablar así durante todo el espectáculo, ¿verdad? 128 00:05:33,333 --> 00:05:35,302 Maldita sea. 129 00:05:35,335 --> 00:05:37,237 -¡Maldita sea! -¿Qué pasó? 130 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 ¿Viste a una exnovia? 131 00:05:38,872 --> 00:05:41,141 Un poco. Tu poutine. 132 00:05:41,174 --> 00:05:42,910 papas fritas, cuajada de queso y salsa. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,344 Todo lo que amo. 134 00:05:44,378 --> 00:05:46,847 Ah, y que tu ya no puedo comer. 135 00:05:46,880 --> 00:05:48,215 Desde la cirugía del corazón, 136 00:05:48,248 --> 00:05:50,684 todo lo que como Es solo tristeza humeante. 137 00:05:50,718 --> 00:05:53,887 Lo siento mucho. iré a comerlo rápidamente sobre un cubo de basura. 138 00:05:53,921 --> 00:05:56,690 Oh, mi manera favorita para comerlo. Oh. 139 00:05:56,724 --> 00:05:59,026 -Déjame solo un bocado. -No creo que deba hacerlo. 140 00:05:59,059 --> 00:06:02,830 -Vamos, soy un niño grande. Puedo soportar un poco de poutine. -Oh. 141 00:06:02,863 --> 00:06:04,197 -Mmm. -Está bien, ya es suficiente. 142 00:06:04,231 --> 00:06:06,366 (risas): Oh, vas a Tengo que conseguir dos de estos. 143 00:06:07,701 --> 00:06:09,837 Será una gran noche. 144 00:06:09,870 --> 00:06:10,838 ¡Oh! 145 00:06:10,871 --> 00:06:12,372 ¡Poutine! 146 00:06:12,406 --> 00:06:15,042 ¿Por qué me has abandonado? 147 00:06:17,110 --> 00:06:19,112 (exhala) 148 00:06:21,582 --> 00:06:23,551 -¿Estás bien? -Oh sí. 149 00:06:23,584 --> 00:06:25,719 Sólo me gusta sentarme de verdad todavía durante estos espectáculos. 150 00:06:25,753 --> 00:06:27,387 Aplaude con los ojos. 151 00:06:27,421 --> 00:06:29,022 -Bueno. -(aplausos) 152 00:06:29,056 --> 00:06:31,224 153 00:06:32,392 --> 00:06:33,794 Oh, me encanta esto. 154 00:06:33,827 --> 00:06:35,095 payasos franceses son mucho mejores 155 00:06:35,128 --> 00:06:37,264 que los payasos americanos porque son malos. 156 00:06:37,297 --> 00:06:39,967 -(el estómago gorgotea) -Oh. creo que necesito irme algo en el baño. 157 00:06:40,000 --> 00:06:41,201 (jadeos) 158 00:06:41,234 --> 00:06:42,636 No, no, no, no, ahora no. 159 00:06:42,670 --> 00:06:44,472 Ellos van a entrar en el audiencia y elegir a alguien. 160 00:06:44,505 --> 00:06:45,906 Espero que seamos nosotros. 161 00:06:47,741 --> 00:06:49,743 Si te ves demasiado ansioso, no te escogerán, 162 00:06:49,777 --> 00:06:51,344 -Así que mira hacia otro lado. -Entiendo. 163 00:06:55,248 --> 00:06:56,617 Oh. 164 00:06:57,518 --> 00:06:59,419 No, no, no, no. Estoy demasiado ansioso. 165 00:06:59,453 --> 00:07:01,889 Tengo algo pasando con mi estómago. 166 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 Oh. Lève-to ma ma mootee, ¿eh? 167 00:07:03,957 --> 00:07:05,258 Pero eso ni siquiera es francés. 168 00:07:05,292 --> 00:07:06,794 Puedes entenderme. 169 00:07:06,827 --> 00:07:09,429 (vítores y aplausos) 170 00:07:10,998 --> 00:07:12,099 (suspiros) Celoso. 171 00:07:12,132 --> 00:07:13,300 (gemidos) 172 00:07:13,333 --> 00:07:15,102 -Por favor, déjame volver. -(risas) 173 00:07:17,437 --> 00:07:19,272 (redoble de tambores) 174 00:07:19,306 --> 00:07:20,474 (jadeos) No. 175 00:07:21,709 --> 00:07:23,243 No, no, tienes que elige a alguien más. 176 00:07:23,276 --> 00:07:25,078 algo esta pasando dentro de mí. 177 00:07:25,112 --> 00:07:26,079 Yves Saint-Laurent. 178 00:07:26,113 --> 00:07:27,715 ¡Eso es sólo un diseñador de bolsos! 179 00:07:28,616 --> 00:07:29,817 Oh, Dios. 180 00:07:29,850 --> 00:07:30,818 Espera un segundo, espera un segundo. 181 00:07:30,851 --> 00:07:33,186 Esto no es... Este no es un buen plan. 182 00:07:33,220 --> 00:07:34,822 Necesitamos un plan diferente. Dios, por favor... 183 00:07:34,855 --> 00:07:36,423 ¡No...! 184 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Buen día. 185 00:07:37,491 --> 00:07:39,292 (risas) Buen día. 186 00:07:39,326 --> 00:07:41,094 No, no, no, ¡Tengo que ir al baño! 187 00:07:41,128 --> 00:07:43,531 ¡No me hagas esto! 188 00:07:44,565 --> 00:07:46,967 (se burla) 189 00:07:47,000 --> 00:07:48,602 -(risas) Mmmm. -Mmm. 190 00:07:48,636 --> 00:07:50,137 Merci. 191 00:07:50,170 --> 00:07:52,305 Dios mío, aquí no. 192 00:07:52,339 --> 00:07:54,508 No así. 193 00:07:54,542 --> 00:07:55,643 (Acento francés): ¿Clave? 194 00:07:56,677 --> 00:07:58,178 No. 195 00:07:58,211 --> 00:07:59,947 -La mente sobre la materia. -(chasquido) 196 00:07:59,980 --> 00:08:01,114 PAYASO MAGO: No. 197 00:08:01,148 --> 00:08:02,282 No tienes que ir. 198 00:08:02,315 --> 00:08:04,451 (tenso): ¡Oh, sí, lo haces! 199 00:08:04,484 --> 00:08:07,454 Oh, tengo que irme Tengo que irme, tengo que irme. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,857 (gemidos) ¿Por qué estás tardando tanto? 201 00:08:09,890 --> 00:08:11,692 ¡Este no es un buen truco! 202 00:08:11,725 --> 00:08:13,460 (risas) 203 00:08:13,493 --> 00:08:16,530 No. Uh, tal vez, uh, esta llave. 204 00:08:16,564 --> 00:08:18,365 Ah, me encanta Ratatouille, ¿eh? 205 00:08:18,398 --> 00:08:20,133 (se burla) Eso es todo. 206 00:08:20,167 --> 00:08:21,234 Estoy tomando una foto. 207 00:08:21,268 --> 00:08:23,070 (risas) 208 00:08:23,103 --> 00:08:24,838 Queso. 209 00:08:24,872 --> 00:08:27,007 -(teléfono sonando) -¡Ah! ¡Oh! 210 00:08:27,040 --> 00:08:28,008 (risas) 211 00:08:28,041 --> 00:08:30,177 Ah. (gruñidos) 212 00:08:30,210 --> 00:08:32,245 Je t'aime, oh là l. 213 00:08:32,279 --> 00:08:33,881 Soy Tim, de la caja. 214 00:08:33,914 --> 00:08:35,849 Necesito ir al baño. 215 00:08:35,883 --> 00:08:37,818 -Ouais. -Ouais. 216 00:08:37,851 --> 00:08:38,986 (ambos ríen) 217 00:08:39,019 --> 00:08:40,387 (murmurando) 218 00:08:42,522 --> 00:08:44,725 (jadeos) Cállate. No, no lo hiciste. 219 00:08:44,758 --> 00:08:47,227 (el teléfono suena y zumba) 220 00:08:47,260 --> 00:08:49,496 -¿Tim? -Heather, soy Tim. 221 00:08:49,529 --> 00:08:51,498 Necesito ayuda. he estado encerrado en una caja de payasos franceses, 222 00:08:51,531 --> 00:08:52,866 y tengo diarrea. 223 00:08:52,900 --> 00:08:56,236 Está bien, está bien, está bien. Bueno, cálmate. 224 00:08:56,269 --> 00:08:58,505 Tengo miedo de soltarme frente a todo este teatro. 225 00:08:58,538 --> 00:09:00,574 Nunca podrán para utilizar este cuadro nuevamente. 226 00:09:00,608 --> 00:09:03,176 no se cuanto falta Puedo sostenerlo. 227 00:09:03,210 --> 00:09:06,346 Oh, aquí viene ¡otra contracción! 228 00:09:06,379 --> 00:09:08,348 Heather, tienes que ayudarme. 229 00:09:08,381 --> 00:09:11,084 Oh, Tim, cariño, lo haría. pero no puedo ahora. 230 00:09:11,118 --> 00:09:12,686 Estoy tomando vino con Jen. 231 00:09:12,720 --> 00:09:14,588 Hola Tim. 232 00:09:14,622 --> 00:09:15,689 Hola Jen. 233 00:09:15,723 --> 00:09:17,891 Estoy en una caja con diarrea. 234 00:09:17,925 --> 00:09:20,027 Sí. Sí, lo escuché. 235 00:09:20,060 --> 00:09:22,462 Entonces, cariño, ¿Qué-qué quieres que haga? 236 00:09:22,495 --> 00:09:25,465 Sólo llama al teatro. Diles que... acaben con el truco. 237 00:09:25,498 --> 00:09:26,900 Creo que cuando haga eso, 238 00:09:26,934 --> 00:09:29,102 ya sabes, el truco probablemente habrá terminado. 239 00:09:29,136 --> 00:09:31,038 Lo sé. Lo lamento. 240 00:09:31,071 --> 00:09:33,707 no debería haber comido la poutine. 241 00:09:33,741 --> 00:09:35,108 Oh, Tim, rompiste tu dieta. 242 00:09:35,142 --> 00:09:36,877 -(suena el teléfono) -Eh... 243 00:09:36,910 --> 00:09:39,479 ¿Me acabas de enviar un mensaje de texto con una "X"? 244 00:09:39,512 --> 00:09:40,580 Sí. 245 00:09:40,614 --> 00:09:43,550 Ven a buscarme. No se hicieron preguntas. 246 00:09:43,583 --> 00:09:45,552 247 00:09:45,585 --> 00:09:47,988 (risas) 248 00:09:50,758 --> 00:09:51,725 (jadeando) 249 00:09:51,759 --> 00:09:53,226 Estoy muerto en el suelo. 250 00:09:53,260 --> 00:09:54,494 -(exhala) -(risas) 251 00:09:54,527 --> 00:09:56,129 Querido Dios, 252 00:09:56,163 --> 00:09:57,564 si me ayudas a superar esto, 253 00:09:57,597 --> 00:10:00,567 te juro que solo comeré sano por el resto de mi vida. 254 00:10:00,600 --> 00:10:02,135 -(gruñendo) -(zumbido) 255 00:10:02,169 --> 00:10:04,137 (tartamudeo exagerado) 256 00:10:04,171 --> 00:10:05,639 (gruñidos) 257 00:10:05,673 --> 00:10:07,474 (gemidos) Por favor, padre, 258 00:10:07,507 --> 00:10:10,678 usa tu mano gentil para mantener esto dentro de mí. 259 00:10:13,513 --> 00:10:14,581 -¡Ey! -¡Oh! 260 00:10:14,614 --> 00:10:16,416 (vítores y aplausos) 261 00:10:16,449 --> 00:10:18,819 (gemidos) 262 00:10:18,852 --> 00:10:20,954 ¡Bravo! 263 00:10:20,988 --> 00:10:22,522 Sostenlo. 264 00:10:22,555 --> 00:10:24,825 Sostenlo. Sostenlo. 265 00:10:24,858 --> 00:10:27,761 ¿Pero no se suponía que sentarse en su asiento? 266 00:10:27,795 --> 00:10:29,629 (Acento americano): Sí. Eso no es bueno. 267 00:10:29,663 --> 00:10:30,630 ¡Ay, ay! 268 00:10:30,664 --> 00:10:32,532 ¡Todos fuera del camino! 269 00:10:32,565 --> 00:10:34,401 (gruñidos) 270 00:10:36,704 --> 00:10:37,938 (suspiros) 271 00:10:37,971 --> 00:10:39,773 Tan cerca. 272 00:10:39,807 --> 00:10:42,209 (suspiros) 273 00:10:47,314 --> 00:10:48,849 (Talia llorando) 274 00:10:48,882 --> 00:10:51,852 ¡Ta-da! ¡Ta-da! ¡Ta-da! ¡Ta-da! ¡Ta-da! 275 00:10:51,885 --> 00:10:53,386 -¡Ta-da! ¡Ta-da! -Hola cariño. 276 00:10:53,420 --> 00:10:54,988 -¡Ta-da! -¿Estás bien? 277 00:10:55,022 --> 00:10:56,323 Sí, sí. 278 00:10:56,356 --> 00:10:57,624 No, solo soy, ya sabes, exhausto, 279 00:10:57,657 --> 00:10:59,326 y el bebé se muere de hambre. 280 00:10:59,359 --> 00:11:01,161 -Y no lo sé lo que está haciendo Lark. -¡Ta-da! ¡Ta-da! ¡Ta-da! 281 00:11:01,194 --> 00:11:02,696 -¡Ta-da! -¿Sabes qué? sube las escaleras 282 00:11:02,730 --> 00:11:05,699 a la antigua habitación de Greg, amamantar y dormir. 283 00:11:05,733 --> 00:11:08,335 juan y yo se hará cargo de Lark. 284 00:11:08,368 --> 00:11:10,670 ¿Ah, de verdad? Muchas gracias. 285 00:11:10,704 --> 00:11:12,840 Sabes, sé que me quejo sobre estos almuerzos, 286 00:11:12,873 --> 00:11:15,709 pero tengo mucha suerte de ser parte de una familia tan unida. 287 00:11:15,743 --> 00:11:17,244 (Talia llorando) 288 00:11:17,277 --> 00:11:20,147 te quejas sobre estos almuerzos? 289 00:11:20,180 --> 00:11:22,182 ¿Quién dijo eso? 290 00:11:33,093 --> 00:11:34,394 Sí. 291 00:11:34,427 --> 00:11:37,064 Cariño, ¿cuál es el importa? ¿Qué es? 292 00:11:37,097 --> 00:11:39,767 Acabo de ver las tetas de Jen. 293 00:11:39,800 --> 00:11:41,835 ¿Qué? ¿Cómo? 294 00:11:41,869 --> 00:11:43,570 Bueno, tuve que irme. al baño, 295 00:11:43,603 --> 00:11:45,572 así que uso el que está arriba en la habitación de Greg. 296 00:11:45,605 --> 00:11:49,009 Y Jen estaba allí, dormida. 297 00:11:49,042 --> 00:11:50,778 Y quedó fuera. 298 00:11:50,811 --> 00:11:52,112 Entonces ella ni siquiera lo sabe. 299 00:11:52,145 --> 00:11:53,847 Eso es maravilloso. 300 00:11:53,881 --> 00:11:55,415 Pero... No. Pero ella lo sabrá. 301 00:11:55,448 --> 00:11:56,917 Tengo que decírselo. 302 00:11:56,950 --> 00:11:58,518 No, no, no, no, no. Confía en mí. 303 00:11:58,551 --> 00:11:59,920 No se lo digas. 304 00:11:59,953 --> 00:12:02,355 Sólo la avergonzarás. 305 00:12:02,389 --> 00:12:03,590 (tartamudea) Pero el mundo está cambiando. 306 00:12:03,623 --> 00:12:05,192 necesito salir frente a esto. 307 00:12:05,225 --> 00:12:08,195 Ves algo, dices algo. 308 00:12:08,228 --> 00:12:10,197 Querida, eso es en el aeropuerto. 309 00:12:10,230 --> 00:12:12,665 Simplemente deja esto pasar. 310 00:12:14,935 --> 00:12:16,536 ¿Nada que te llame la atención? 311 00:12:16,569 --> 00:12:18,806 No, uh, uh, ni siquiera mirando. 312 00:12:18,839 --> 00:12:20,140 Oh. Bueno, no te culpo. 313 00:12:20,173 --> 00:12:22,575 Colleen trajo un maní frittata de mantequilla y gelatina. 314 00:12:22,609 --> 00:12:24,244 (risas) Quiero decir, Llámame anticuado, 315 00:12:24,277 --> 00:12:26,213 pero me gustan mis 'tatas simple y llanamente. 316 00:12:26,246 --> 00:12:28,448 -(risas) -Sí, sí. 317 00:12:28,481 --> 00:12:31,218 Quiero decir, no creo Tengo mucha hambre. Mmmm. 318 00:12:31,251 --> 00:12:33,954 Oye, por cierto, gracias. a ti por cuidar a mis chicas. 319 00:12:33,987 --> 00:12:36,389 Ya sabes, tú y Joan siempre haz mucho 320 00:12:36,423 --> 00:12:38,225 para hacerme sentir bienvenido en esta familia, 321 00:12:38,258 --> 00:12:40,660 y ahora realmente has me hizo sentir cómodo. 322 00:12:40,693 --> 00:12:42,229 Vi tu teta. 323 00:12:42,262 --> 00:12:43,496 ¿Qué? 324 00:12:43,530 --> 00:12:45,765 Sí, estabas dormido. alimentando al bebe, 325 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 con tu teta afuera. 326 00:12:47,634 --> 00:12:49,602 Está bien. quiero decir, doy pecho en publico 327 00:12:49,636 --> 00:12:51,238 todo el tiempo. Es natural. 328 00:12:51,271 --> 00:12:52,973 No, no. La alimentación había terminado. 329 00:12:53,006 --> 00:12:55,642 El bebé estaba caído y la teta estaba arriba. 330 00:12:55,675 --> 00:12:57,444 Como todo eso. 331 00:12:57,477 --> 00:12:58,778 Oh, Dios. 332 00:12:58,812 --> 00:13:00,247 Soy una persona horrible. 333 00:13:00,280 --> 00:13:01,648 No mejor que Tim. 334 00:13:01,681 --> 00:13:03,483 Está bien, mira. Fue un accidente. 335 00:13:03,516 --> 00:13:06,686 Así que nunca menciona esto otra vez 336 00:13:06,719 --> 00:13:09,456 y olvídate de todo. 337 00:13:09,489 --> 00:13:11,224 Oh. Entendido. 338 00:13:13,961 --> 00:13:15,929 Está todo bien, amigo. 339 00:13:15,963 --> 00:13:17,965 me disculpé, y Jen me perdonó. 340 00:13:17,998 --> 00:13:20,000 -¿Para qué? -Por verle la teta. 341 00:13:20,033 --> 00:13:21,701 ¿Viste las tetas de mi esposa? 342 00:13:21,734 --> 00:13:23,136 Bueno, eso es Tu primer error. 343 00:13:23,170 --> 00:13:25,205 Ella es su propia esposa, no la tuya. 344 00:13:25,238 --> 00:13:27,640 Es hora de evolucionar, Greg. 345 00:13:27,674 --> 00:13:29,943 ¿Por qué no me dijiste? ¿Mi papá vio tu teta? 346 00:13:29,977 --> 00:13:32,345 -Oh. Ya se lo dijiste. -Mmm. 347 00:13:32,379 --> 00:13:34,447 John, pensé que estábamos dejando pasar esto. 348 00:13:34,481 --> 00:13:35,448 JEN: Ah. 349 00:13:35,482 --> 00:13:37,384 Él también te lo dijo. Divertido. 350 00:13:37,417 --> 00:13:38,551 Cálmate. 351 00:13:38,585 --> 00:13:40,787 Se lo dije a Joanie antes que a ti. 352 00:13:40,820 --> 00:13:43,690 Y te dije para no decírselo. 353 00:13:43,723 --> 00:13:44,791 JEN: Mmmm. 354 00:13:44,824 --> 00:13:46,626 Vale, necesito un momento a solas. 355 00:13:46,659 --> 00:13:47,660 ¿Puedo venir? 356 00:13:47,694 --> 00:13:49,029 ¿Por qué no? 357 00:13:49,062 --> 00:13:51,498 no existe tal cosa como privacidad en esta casa. 358 00:13:53,200 --> 00:13:54,167 Mmm. 359 00:13:54,201 --> 00:13:55,835 Si quieres mejorar esto, 360 00:13:55,869 --> 00:13:58,238 Deja de avergonzar a Jen. 361 00:13:58,271 --> 00:14:01,208 ¡Oh, Juan! ¿Qué hizo? ¿Avergüenzas a Jen? 362 00:14:01,241 --> 00:14:03,410 Oh. Espera, ¿qué está pasando? ¿Sigues contigo y Jen? 363 00:14:03,443 --> 00:14:05,378 Sí, papá, ¿qué pasó? 364 00:14:05,412 --> 00:14:07,314 Algo debe haber pasado. 365 00:14:07,347 --> 00:14:09,216 -¿Lo que está sucediendo? -Está bien, está bien. 366 00:14:09,249 --> 00:14:12,519 Sé que ella no me querría diciéndoles esto a ustedes, 367 00:14:12,552 --> 00:14:14,054 pero... 368 00:14:14,087 --> 00:14:15,722 Jen vio mi pene. 369 00:14:15,755 --> 00:14:16,723 ¡¿Qué?! 370 00:14:16,756 --> 00:14:18,658 yo estaba arriba alimentando al bebe, 371 00:14:18,691 --> 00:14:20,860 y ella entró. 372 00:14:20,894 --> 00:14:22,195 Ni siquiera lo sabía. 373 00:14:22,229 --> 00:14:23,663 ¿Cómo no lo supiste? 374 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 Me había quedado dormido. 375 00:14:24,864 --> 00:14:26,066 ¿Alimentar al bebé? 376 00:14:26,099 --> 00:14:27,734 -Sí. -¿Mientras tu pene estaba afuera? 377 00:14:27,767 --> 00:14:29,102 Sí, exactamente. 378 00:14:29,136 --> 00:14:30,103 A-Y lo sé 379 00:14:30,137 --> 00:14:31,604 es una situación desafortunada, 380 00:14:31,638 --> 00:14:35,375 pero jen no tiene nada para avergonzarse. 381 00:14:35,408 --> 00:14:36,443 BREZO: Bueno, Jen, 382 00:14:36,476 --> 00:14:39,512 Lo siento mucho por mi papá. 383 00:14:39,546 --> 00:14:42,615 ¿En serio, Juan? ¿Se lo dijiste a toda la familia? 384 00:14:42,649 --> 00:14:45,552 Sí. Ahora toda la familia Sabe que viste mi ween. 385 00:14:45,585 --> 00:14:46,553 (risas) 386 00:14:46,586 --> 00:14:47,554 ¡¿Qué?! 387 00:14:47,587 --> 00:14:49,289 ¿Qué pasó en mi antigua habitación? 388 00:14:49,322 --> 00:14:50,423 Oh, es tan raro. 389 00:14:50,457 --> 00:14:51,691 John vio mi teta. 390 00:14:51,724 --> 00:14:53,460 mientras estabas mirando su ween? 391 00:14:53,493 --> 00:14:55,628 No, no estaba mirando a su nada, ¿vale? 392 00:14:55,662 --> 00:14:57,931 Estaba alimentando al bebé me quede dormido, 393 00:14:57,965 --> 00:14:59,866 y Juan entró. 394 00:14:59,899 --> 00:15:02,702 Entonces ¿por qué nos dijiste? ¿Que vio a tu Llanero Solitario? 395 00:15:02,735 --> 00:15:04,637 -¿Qué te pasa? -(otros hablando) 396 00:15:04,671 --> 00:15:06,706 Creo que porque lo estaba intentando 397 00:15:06,739 --> 00:15:09,609 para protegerme de ser avergonzado por... 398 00:15:09,642 --> 00:15:11,644 no lo sé, avergonzándose a sí mismo. 399 00:15:11,678 --> 00:15:14,114 Bastante inteligente, ¿verdad? (risas) 400 00:15:14,147 --> 00:15:16,383 Tan increíblemente estúpido. 401 00:15:16,416 --> 00:15:18,585 En realidad lo preferí cuando me acabas de decir la verdad. 402 00:15:18,618 --> 00:15:20,653 ¿Sabes? No importa qué difícil fue escuchar. 403 00:15:20,687 --> 00:15:22,789 También vi tu teta. 404 00:15:22,822 --> 00:15:23,957 Voy a acabar contigo, Tyler. 405 00:15:23,991 --> 00:15:26,459 ¿Alguien en esta familia toca? 406 00:15:26,493 --> 00:15:27,760 No somos grandes aldabas. 407 00:15:27,794 --> 00:15:29,096 Lo siento. 408 00:15:29,129 --> 00:15:32,099 Bueno. Bueno, cualquiera ¿Más ves mi teta? 409 00:15:37,137 --> 00:15:39,806 es el mas privado baño en la casa. 410 00:15:39,839 --> 00:15:41,674 (Talia llorando) 411 00:15:41,708 --> 00:15:44,344 Está bien. Bueno, es hora de alimentarse. el bebé otra vez, así que... 412 00:15:44,377 --> 00:15:46,413 cualquiera que se haya perdido el programa de las 11:30, 413 00:15:46,446 --> 00:15:48,281 por favor sígueme. 414 00:15:50,950 --> 00:15:52,552 Todos se quedan en esta habitación. 415 00:15:56,456 --> 00:15:57,757 (niños charlando indistintamente) 416 00:15:57,790 --> 00:15:59,526 Mira esto. 417 00:15:59,559 --> 00:16:02,029 ¿Mmm? dos papas viendo jugar a sus hijos? 418 00:16:02,062 --> 00:16:03,496 -Sí. -Es muy bueno. 419 00:16:03,530 --> 00:16:04,831 (risas) 420 00:16:04,864 --> 00:16:07,000 Y oye, lo sé eres nuevo en esto, 421 00:16:07,034 --> 00:16:09,136 así que si necesitas cualquier papá-vicio, aquí estoy. 422 00:16:09,169 --> 00:16:10,370 (olfatea) 423 00:16:10,403 --> 00:16:12,139 ¿Acabas de decir "papá-vicio"? 424 00:16:12,172 --> 00:16:14,541 Sí. Es mío. No lo uses. 425 00:16:14,574 --> 00:16:17,377 Ah, ah. parece Un espectáculo está a punto de comenzar. 426 00:16:17,410 --> 00:16:18,645 Bueno. 427 00:16:18,678 --> 00:16:20,480 Oh, oh. 428 00:16:20,513 --> 00:16:22,815 (Alondra jugando "Tres ratones ciegos") 429 00:16:22,849 --> 00:16:24,684 (tocando notas equivocadas) 430 00:16:29,056 --> 00:16:30,890 (se ríe en voz baja) 431 00:16:30,923 --> 00:16:32,859 -Ha estado tomando lecciones. -Sí. 432 00:16:32,892 --> 00:16:33,893 ¿En piano? 433 00:16:33,926 --> 00:16:36,596 (el mal juego continúa) 434 00:16:38,098 --> 00:16:40,067 (animando) 435 00:16:40,100 --> 00:16:41,968 JEN: Oh, lo hiciste tan bien, cariño. 436 00:16:42,001 --> 00:16:43,636 ¡Y presionó cada tecla! 437 00:16:43,670 --> 00:16:46,873 no creo que te hayas ido una llave intacta. 438 00:16:46,906 --> 00:16:48,575 (en voz baja): Lo siento por eso. 439 00:16:48,608 --> 00:16:51,578 Lark proyecta una sombra bastante grande, pero dale algo de tiempo. 440 00:16:51,611 --> 00:16:53,480 Estoy seguro de que Lucas encontrará su propia manera de... 441 00:16:53,513 --> 00:16:56,949 (Lucas tocando "Oda a la Alegría") 442 00:16:59,686 --> 00:17:02,389 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Podía tocar el piano? 443 00:17:02,422 --> 00:17:04,857 no lo sabia sabía tocar el piano. 444 00:17:04,891 --> 00:17:06,526 445 00:17:06,559 --> 00:17:09,329 Chico, realmente me gusta cómo Puedo decir qué canción es. 446 00:17:09,362 --> 00:17:11,564 Si, es el indicado del comercial de alfombras. 447 00:17:11,598 --> 00:17:13,833 Tenemos alfombras, interior, exterior 448 00:17:13,866 --> 00:17:16,203 Marrón, beige, tostado, beige, marrón y blanco. 449 00:17:16,236 --> 00:17:17,237 (la música termina) 450 00:17:17,270 --> 00:17:18,705 -(riendo) -¡Ah! 451 00:17:23,910 --> 00:17:24,944 Hola, Greg, 452 00:17:24,977 --> 00:17:26,613 déjame saber si Necesito algún vicio de papá. 453 00:17:26,646 --> 00:17:28,281 Sabes, ni siquiera estás diciendo que el ri... 454 00:17:28,315 --> 00:17:30,283 Bueno, está bien, supongo esa es la manera correcta. 455 00:17:30,317 --> 00:17:31,518 (jugando "Maple Leaf Rag") 456 00:17:31,551 --> 00:17:34,387 ¡Dios mío! ¡Rag-time! 457 00:17:38,125 --> 00:17:40,293 Oye, amigo. Adivina... 458 00:17:40,327 --> 00:17:42,962 quien acaba de aprender cómo ¿Jugar a "Tiny Dancer"? 459 00:17:42,995 --> 00:17:44,231 La canción favorita de mamá. 460 00:17:44,264 --> 00:17:45,465 -Sí. -Sutil. 461 00:17:45,498 --> 00:17:47,934 Llegó a la radio y él simplemente lo recogió. 462 00:17:47,967 --> 00:17:50,903 Bueno, eso no es gran cosa. Eso es como yo y el beatboxing. 463 00:17:50,937 --> 00:17:52,405 Todo nuestro M.O. como padres 464 00:17:52,439 --> 00:17:54,607 es solo para nutrir la naturaleza en él. 465 00:17:54,641 --> 00:17:56,609 No tienes un modus operandi. Ni siquiera lo sabes 466 00:17:56,643 --> 00:17:57,710 ¿Qué modus operandi? significa. 467 00:17:57,744 --> 00:17:59,579 Le preguntaré a Lucas. 468 00:17:59,612 --> 00:18:01,714 Él lo sabrá. 469 00:18:01,748 --> 00:18:03,916 ¿Dónde encontraste eso? 470 00:18:03,950 --> 00:18:06,286 Oh, no, esto me encontró. 471 00:18:06,319 --> 00:18:08,087 has sido papa durante tres semanas. 472 00:18:08,121 --> 00:18:09,956 Bueno, no puedes serlo el mas grande del mundo 473 00:18:09,989 --> 00:18:11,057 trabajando lento. (risas) 474 00:18:11,090 --> 00:18:12,759 Papá, mira. 475 00:18:12,792 --> 00:18:14,461 Oh, vaya. 476 00:18:14,494 --> 00:18:17,164 Miren esto todos. 477 00:18:17,197 --> 00:18:18,831 Lark... 478 00:18:18,865 --> 00:18:20,133 Torre Eiffel. 479 00:18:20,167 --> 00:18:21,968 ¡Oh, es perfecto! 480 00:18:22,001 --> 00:18:23,803 Me siento como si estuviera en París. 481 00:18:23,836 --> 00:18:25,672 (susurros): Odio a los franceses. 482 00:18:25,705 --> 00:18:27,240 Buen trabajo, Lark. 483 00:18:27,274 --> 00:18:28,908 Lucas lo hizo para mí. 484 00:18:28,941 --> 00:18:30,243 ¿Qué es eso? 485 00:18:30,277 --> 00:18:32,011 Ese es mi hijo. 486 00:18:32,044 --> 00:18:35,148 Es talentoso y generoso. ¿Oye, mami? 487 00:18:35,182 --> 00:18:37,184 Estamos haciendo un gran trabajo. 488 00:18:37,217 --> 00:18:39,352 Dios mío, me encanta. cuando me llamas mami. 489 00:18:39,386 --> 00:18:42,121 -Está bien, esto es asqueroso. todo ello. -Oye, amigo, 490 00:18:42,155 --> 00:18:43,790 vamos, ahora, no lo hagas castígate a ti mismo. 491 00:18:43,823 --> 00:18:45,492 Está bien que no lo hayas hecho le enseñó a su hija 492 00:18:45,525 --> 00:18:46,593 para explorar su creatividad. 493 00:18:46,626 --> 00:18:48,295 Mi hija explora mucho. 494 00:18:48,328 --> 00:18:50,330 Ciertamente lo parece. 495 00:18:50,363 --> 00:18:52,299 JUAN: Oh, cariño. 496 00:18:52,332 --> 00:18:54,000 ¿Quieres un pañuelo? 497 00:18:54,033 --> 00:18:56,169 ella aprendió que de su madre. 498 00:18:56,203 --> 00:18:57,404 Mmm. 499 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 Bien, entonces... Lark, deja de hurgarte la nariz. 500 00:19:00,840 --> 00:19:04,010 Bien, entonces, cuando salgamos allí, está bien, me voy a esconder 501 00:19:04,043 --> 00:19:07,380 este cinco de espadas aquí mismo debajo de la silla del tío Matt, 502 00:19:07,414 --> 00:19:10,983 y cuando lo digo, tomas esa tarjeta y dices, 503 00:19:11,017 --> 00:19:12,652 "¡Ta-da!" 504 00:19:12,685 --> 00:19:13,686 ¡Ta-da! 505 00:19:13,720 --> 00:19:15,988 -Sí. No, todavía no. -¡Ta-da! 506 00:19:16,022 --> 00:19:17,857 -Está bien, creo que veo lo que... -¡Ta-da! ¡Ta-da! 507 00:19:17,890 --> 00:19:21,160 Uh, es una palabra divertida, pero no digamos esa palabra 508 00:19:21,194 --> 00:19:23,363 hasta que todos está mirando, ¿vale? 509 00:19:23,396 --> 00:19:25,198 MATE: ¿Qué está pasando aquí? 510 00:19:25,232 --> 00:19:28,067 ¿Estás enseñando a Lark? ¿Trucos de magia para llamar la atención? 511 00:19:28,100 --> 00:19:30,169 ¡Ta-da! 512 00:19:30,203 --> 00:19:33,506 Mira, no entiendes eso, hombre, ¿de acuerdo? 513 00:19:33,540 --> 00:19:35,575 Lark tuvo el protagonismo todo para ella sola, 514 00:19:35,608 --> 00:19:38,177 hasta que alguien apareció y se lo robó. 515 00:19:38,211 --> 00:19:40,313 Acabas de describir toda mi vida. 516 00:19:40,347 --> 00:19:42,549 yo solía ser el centro de atención 517 00:19:42,582 --> 00:19:45,485 hasta que naciste, pero lo superé. 518 00:19:45,518 --> 00:19:47,254 -No, no lo hiciste. -Pero no lo menciono. 519 00:19:47,287 --> 00:19:48,521 Sí, lo haces, todo el tiempo. 520 00:19:48,555 --> 00:19:51,424 Si, porque duele renunciar al protagonismo. 521 00:19:51,458 --> 00:19:52,992 Por eso, 36 años después, 522 00:19:53,025 --> 00:19:55,495 no puedes renunciar a ello a tu propio sobrino. 523 00:19:55,528 --> 00:19:57,264 (suspiros) 524 00:20:00,233 --> 00:20:03,270 Papi, lo olvidé cuál era la palabra. 525 00:20:04,271 --> 00:20:06,138 Ta-da. 526 00:20:10,777 --> 00:20:12,945 ("Num Num" de The DNC sonando) 527 00:20:12,979 --> 00:20:16,549 528 00:20:18,251 --> 00:20:20,453 Cuando te veo, niña, Yo seré como, num num 529 00:20:20,487 --> 00:20:23,122 Adoptamos una estrella. 530 00:20:23,155 --> 00:20:25,625 Quiero decir, ¿fue ¿Un orfanato de artes escénicas? 531 00:20:25,658 --> 00:20:27,026 tengo que tenerlo... 532 00:20:27,059 --> 00:20:30,129 ¿Puedo mostrarles a todos? ¿Mi truco de magia ahora? 533 00:20:30,162 --> 00:20:31,631 Eh... 534 00:20:31,664 --> 00:20:33,132 ¿sabes qué? 535 00:20:33,165 --> 00:20:36,403 todos estamos mirando Lucas baila ahora mismo. 536 00:20:36,436 --> 00:20:37,704 Y él es bastante bueno. 537 00:20:37,737 --> 00:20:40,072 Gracias, hombre. Alondra también. 538 00:20:40,106 --> 00:20:42,875 Ese num num, dámelo antes de empezar a actuar... 539 00:20:42,909 --> 00:20:44,277 Hola Lucas, tal vez cuando hayas terminado, 540 00:20:44,311 --> 00:20:46,379 tú y Lark podéis salir y andar en bicicleta, ¿eh? 541 00:20:46,413 --> 00:20:48,615 No sé andar en bicicleta. 542 00:20:48,648 --> 00:20:50,617 Sí. 543 00:20:50,650 --> 00:20:52,752 Quizás Lark pueda enseñarle. 544 00:21:16,142 --> 00:21:18,110 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH